1 00:00:00,000 --> 00:00:06,340 Top Gear S13E04 2 00:00:12,880 --> 00:00:16,440 În seara asta, cel mai rapid om din lume pe traseele noastre. 3 00:00:16,440 --> 00:00:18,200 Nu degeaba îl numesc Bolt Of Lightning. 4 00:00:18,200 --> 00:00:21,600 Cel mai lent om din lume adoarme. 5 00:00:21,600 --> 00:00:26,160 Și am dat foc lui Dorset cu o mitralieră. 6 00:00:31,720 --> 00:00:35,080 Mulțumesc tuturor, mulțumesc. 7 00:00:35,080 --> 00:00:38,040 Multumesc foarte mult. Buna ziua. 8 00:00:38,040 --> 00:00:39,720 Salutare si bine ai venit. 9 00:00:39,720 --> 00:00:42,040 Acum, Ford-uri rapide. 10 00:00:42,040 --> 00:00:46,120 Ceea ce fac ei este să demonstreze că nu ai nevoie de o prună în gură 11 00:00:46,120 --> 00:00:48,760 și un nume de familie dublu pentru a merge mai departe în viață. 12 00:00:48,760 --> 00:00:52,200 RS Capri este Harold Wilson. 13 00:00:52,200 --> 00:00:54,760 Sierra Cosworth este Bruce Springsteen. 14 00:00:54,760 --> 00:01:02,120 Și apoi, desigur, este Escort Cosworth, dovada că Dumnezeu poartă o jachetă de măgar. 15 00:01:03,200 --> 00:01:06,120 Îmi place un Ford rapid. Și acum există unul nou. 16 00:01:17,880 --> 00:01:20,320 Se numește Focus RS. 17 00:01:20,320 --> 00:01:25,200 Și să trecem direct la urmărire. 18 00:01:25,200 --> 00:01:31,680 Costă 25.000, care sunt bani pentru salonul de familie. 19 00:01:31,680 --> 00:01:34,400 Dar viteza maximă 20 00:01:34,400 --> 00:01:37,880 este de 163 de mile pe oră. 21 00:01:46,120 --> 00:01:50,120 Există un motiv pentru viteza asta nebună. 22 00:01:51,720 --> 00:01:53,360 Un motor Volvo. 23 00:01:53,360 --> 00:01:57,240 Este același pe care l-au folosit la Focus ST, dar acum are pistoane noi, 24 00:01:57,240 --> 00:01:59,840 un nou intercooler, o nouă galerie de admisie. 25 00:01:59,840 --> 00:02:03,120 Și un nou tip de turbo. 26 00:02:04,720 --> 00:02:12,160 Rezultatul este o mașină cu tracțiune față care produce 300 de cai putere, ceea ce este imposibil. 27 00:02:17,520 --> 00:02:22,800 Cereți roților din față ale unei mașini să facă treaba normală de direcție în timp ce manevrați, să spunem mai mult decât 28 00:02:22,800 --> 00:02:29,280 170 de cai putere de frână este ca și cum ai cere unui om să conecteze o priză în timp ce jonglează... 29 00:02:29,280 --> 00:02:31,040 pinguini, 30 00:02:31,040 --> 00:02:34,120 în timp ce făcea dragoste cu o femeie frumoasă 31 00:02:34,120 --> 00:02:38,120 în timp ce în flăcări, pe scenă, în fața Reginei. 32 00:02:38,120 --> 00:02:40,600 Totul va merge prost. 33 00:02:43,000 --> 00:02:45,400 Pentru a încerca să vă asigurați că nu, RS are un nou tip de 34 00:02:45,400 --> 00:02:50,640 diferențial față cu lucruri pe care doar James May le poate înțelege. 35 00:02:50,640 --> 00:02:53,280 Dar funcționează? 36 00:02:53,280 --> 00:02:56,600 Deci, uită-te la volan, bine? Mâinile jos. 37 00:02:58,440 --> 00:03:00,640 Da, asta e direcția cuplului, uite. 38 00:03:00,640 --> 00:03:05,560 Puterea este de fapt întoarcerea roții și rotirea violentă a acesteia. 39 00:03:05,560 --> 00:03:09,360 Deci diferența nu a rezolvat pe deplin această problemă. 40 00:03:11,840 --> 00:03:13,600 Dar cum rămâne cu virajele? 41 00:03:15,720 --> 00:03:22,040 Puteți simți de fapt întregul sistem lucrând prin roată. E ciudat. 42 00:03:26,520 --> 00:03:30,240 Trebuie să spun, deși prinderea este absolut fenomenală. 43 00:03:30,240 --> 00:03:31,920 Uită-te la asta. 44 00:03:35,160 --> 00:03:39,680 În cele din urmă, desigur, vei aluneca larg. Dar numai după ce ți s-a desprins fața. 45 00:03:49,360 --> 00:03:51,440 Aceasta este o mașină uimitoare. 46 00:03:51,440 --> 00:03:55,560 Și să nu uităm, să nu uităm, că fără în spatele zgomotului... 47 00:03:57,080 --> 00:04:04,040 iar puterea și pasajele roților masiv evazate, acesta este încă un Ford Focus. 48 00:04:04,040 --> 00:04:06,320 Are portbagaj mare, bancheta din spate rabatabilă. 49 00:04:06,320 --> 00:04:09,800 Sat nav si aer conditionat. 50 00:04:12,600 --> 00:04:15,160 S-ar putea să credeți că acest lucru este puțin ciudat. 51 00:04:15,160 --> 00:04:19,400 Genul de mașină care s-ar prezenta la tribunal cu pălăria pe spate în față. 52 00:04:19,400 --> 00:04:22,000 Ai putea crede că BMW-ul tău este mai bun. 53 00:04:22,000 --> 00:04:26,080 Dar când vine vorba de a oferi maximul de distracție 54 00:04:26,080 --> 00:04:30,800 cu cea mai mare cantitate de practic pentru cea mai mică sumă de bani, 55 00:04:30,800 --> 00:04:34,840 Sincer, nu mă pot gândi la nimic care să se apropie. 56 00:04:39,480 --> 00:04:41,960 Oh, pot! 57 00:04:44,720 --> 00:04:48,480 Acesta este un Renault Megane R26R. 58 00:04:53,400 --> 00:04:59,440 Cântărește cu 19 pietre mai puțin decât Megane fierbinte standard, deoarece nu are amortizare a sunetului, 59 00:04:59,440 --> 00:05:02,200 fără navigație prin satelit, fără radio, 60 00:05:02,200 --> 00:05:05,040 și chiar și un sistem de evacuare din titan. 61 00:05:07,000 --> 00:05:13,600 Și rezultatul tuturor acestor lucruri, această mașină tocmai a făcut ocolul Nurburgring-ului timp de 8 minute și 17 secunde. 62 00:05:13,600 --> 00:05:17,040 Nicio altă mașină cu tracțiune față nu a fost vreodată mai rapidă. 63 00:05:18,960 --> 00:05:25,240 Așa că, dacă e distractiv, uită de Fordul gras al lui Jeremy, asta e ceea ce vrei. 64 00:05:30,120 --> 00:05:32,640 Hammond. Da, ce? Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 65 00:05:32,640 --> 00:05:37,040 Da, continuă. Câți cai putere are Renault-ul tău? 66 00:05:37,040 --> 00:05:38,760 227. 67 00:05:38,760 --> 00:05:45,560 227. Deci asta e cu 73 mai puțin decât am în Ford. Să-i numărăm? 68 00:05:45,560 --> 00:05:50,800 Unu, doi, trei... Da, are mai puțină putere pentru că are nevoie de mai puțin pentru că este mai ușor. 69 00:05:50,800 --> 00:05:54,480 Cât cântărește Fordul tău? 1,4 tone. 70 00:05:54,480 --> 00:05:57,320 Cu aproximativ 200 de kilograme mai mult decât atât. Este o mașină sport. 71 00:05:57,320 --> 00:06:00,880 Puterea, Hammond, este totul. Nu, nu este, este ușurință. 72 00:06:00,880 --> 00:06:04,880 Putere. Nu, nu este. Este. Nu este. Este. 73 00:06:04,880 --> 00:06:08,480 Nu este. Este. Ei bine, este un pic. știi ce? 74 00:06:08,480 --> 00:06:10,320 Ar trebui să rezolvăm asta și există o singură cale. Da. 75 00:06:10,320 --> 00:06:12,160 O cursă. O cursă de drag. Da. 76 00:06:12,160 --> 00:06:17,240 Și mă gândesc nu doar la o cursă de rezistență convențională, să o facem o cursă de drag în stilul Le Mans. 77 00:06:17,240 --> 00:06:20,640 Întoarce-te aici. Ce, unde fugi la mașină? Fugi la mașină. 78 00:06:20,640 --> 00:06:23,480 Mașina aia e destul de lungă. Fugi la mașină. Cu centura, motorul pornit, cine! 79 00:06:23,480 --> 00:06:25,960 BINE? Gata? Da. Stabil. 80 00:06:25,960 --> 00:06:27,840 Da. Merge! 81 00:06:27,840 --> 00:06:31,040 Vezi tu, sunt pregătit. 82 00:06:31,040 --> 00:06:33,400 Corect, cu centura. 83 00:06:33,400 --> 00:06:37,640 Nu am centură, am ham dar e în regulă. 84 00:06:41,280 --> 00:06:45,240 Nu, asta e... Oh, Doamne, stau pe el. 85 00:06:48,400 --> 00:06:50,680 Nu este corect. 86 00:06:59,600 --> 00:07:02,040 Ce părere aveți despre asta? hai sa facem... 87 00:07:02,040 --> 00:07:05,040 Am câștigat cursa, m-am întors la linia de start, nici nu ai început. 88 00:07:05,040 --> 00:07:06,920 Ce s-a întâmplat? Ham cu patru puncte. 89 00:07:06,920 --> 00:07:11,440 Hammond a sugerat că avem o nouă cursă în care am început cu mașini. 90 00:07:14,360 --> 00:07:17,800 Vai! Haide! 91 00:07:17,800 --> 00:07:20,760 Oh, are un început un pic rapid. 92 00:07:20,760 --> 00:07:23,760 Lejeritate versus putere. Ha, ha, ha. 93 00:07:23,760 --> 00:07:29,280 Nu este suficient în linie, greutatea ușoară a ajutat acolo, dar acum intră puterea. 94 00:07:29,280 --> 00:07:30,400 Oh, ho! Ha, ha, ha, ha! 95 00:07:35,800 --> 00:07:38,840 Te-am avut până la 120. Și apoi ce s-a întâmplat? 96 00:07:38,840 --> 00:07:40,480 Cât costă asta oricum? 97 00:07:40,480 --> 00:07:42,280 25.000. 98 00:07:42,280 --> 00:07:44,920 Iată, cu 2.000 mai mult decât Renault. 99 00:07:44,920 --> 00:07:48,280 Ce-i asta? Ah, da, asta pentru a economisi greutate, este subțire. 100 00:07:48,280 --> 00:07:50,840 Asta nu e subțire. Este ușor, acesta este ideea. 101 00:07:50,840 --> 00:07:56,480 Uită-te la asta. Da? Este pentru a menține greutatea scăzută, astfel încât piesele de sus mașină să fie ușoare. 102 00:07:56,480 --> 00:07:57,920 Este o pungă din polietilenă. 103 00:07:57,920 --> 00:08:03,360 Asta pentru a ajunge... Mi-ar plăcea să știu cât de mult spațiu este în spate pentru cineva de înălțimea mea. 104 00:08:03,360 --> 00:08:09,840 Oh, nu, totul este plin de schele. Da, și asta îl face mai bine prin colțuri. Mai bine decât ce? 105 00:08:09,840 --> 00:08:13,720 Mai bine decât chestia aia pentru început. Să ne uităm aici, da? 106 00:08:13,720 --> 00:08:18,280 Fără radio. Nu vrei un radio acolo, e vorba de greutate. Vrei să asculți motorul. 107 00:08:18,280 --> 00:08:20,680 Airbag pasager? Cui îi pasă de ei? 108 00:08:20,680 --> 00:08:23,960 Ai doar un airbag. Da. Nu e nimic... 109 00:08:23,960 --> 00:08:26,480 Da, pentru că a fost scos. 110 00:08:26,480 --> 00:08:30,760 Să ne uităm la capătul opus al scalei. Câștigătorul... Să aruncăm o privire. 111 00:08:30,760 --> 00:08:35,800 Stereo, da, unitate mare. Și ce este bățul ăsta mare acolo jos? 112 00:08:35,800 --> 00:08:37,520 Doar împinge asta. Da. 113 00:08:37,520 --> 00:08:39,600 Control vocal? 114 00:08:39,600 --> 00:08:41,280 Control vocal. 115 00:08:41,280 --> 00:08:44,240 Pune radioul te rog? 116 00:08:44,240 --> 00:08:46,160 Nu, nu fi prost. 117 00:08:46,160 --> 00:08:49,560 VOCE DE LA CALCULATOR: Comenzile vocale importante pentru radio sunt... Doamne! 118 00:08:49,560 --> 00:08:51,720 Cum te ajută asta să mergi mai repede? 119 00:08:51,720 --> 00:08:54,760 Să mergem la egalizatorul grafic, nu? 120 00:08:54,760 --> 00:08:58,240 Nu vreau nimic din toate astea pe mașina mea sport. 121 00:08:58,240 --> 00:09:00,200 Lucrul care te face... 122 00:09:00,200 --> 00:09:02,840 ce vrei sa spui? Nimic din toate astea nu are nimic de-a face cu o trapă fierbinte. 123 00:09:02,840 --> 00:09:05,800 Nu, scopul unei trape fierbinți este că ar trebui să facă totul. 124 00:09:05,800 --> 00:09:09,080 Al tău se descurcă repede și nu foarte bine. 125 00:09:09,080 --> 00:09:12,360 După încă o oră de ceartă, ne-am schimbat mașinile. 126 00:09:12,360 --> 00:09:16,760 Și amândoi aveam o mare surpriză. 127 00:09:16,760 --> 00:09:18,480 Asta e multă putere. 128 00:09:18,480 --> 00:09:20,800 Doamne, e rapid la colțuri. 129 00:09:20,800 --> 00:09:24,320 Apoi totul s-a transformat într-o cursă mare. 130 00:09:28,200 --> 00:09:33,720 Se pare că am un Ford mare, verde, care dă jos. 131 00:09:33,720 --> 00:09:36,840 De fiecare dată când ajung la dreapta... 132 00:09:36,840 --> 00:09:41,280 Da, asta e mai bine la frânare. Și pot să mă strâng. 133 00:09:41,280 --> 00:09:45,160 Oh, am depășit direcția! O, nu! 134 00:09:50,040 --> 00:09:51,600 Putere. Tulburându-se. 135 00:09:51,600 --> 00:09:53,160 Ha-ha. 136 00:09:53,160 --> 00:09:58,840 Curând, echipa de filmare și-a dat seama că totul se va sfârși într-un mare accident și a încercat să ne oprească. 137 00:10:04,160 --> 00:10:06,600 Vă rog să reveniți. 138 00:10:06,600 --> 00:10:08,840 Ce? Să te distrezi prea mult. 139 00:10:08,840 --> 00:10:11,920 Echipajul înnebunește din anumite motive. 140 00:10:14,720 --> 00:10:19,200 Ce? ECHIP: Trebuie să fac fotografii de urmărire. Hai, nu mai continua! 141 00:10:19,200 --> 00:10:21,880 La ce te gândeai? Avem alte fotografii de făcut. 142 00:10:21,880 --> 00:10:24,000 Era el. Soarele apune. 143 00:10:24,000 --> 00:10:27,000 Am vrut să intru. De fapt, am spus că ar trebui să intrăm. 144 00:10:31,280 --> 00:10:35,000 După o zi întreagă de teste, am ajuns la trei concluzii. 145 00:10:36,520 --> 00:10:40,000 Unul, Renault este cel mai bun pentru a conduce la o explozie scurtă. 146 00:10:40,000 --> 00:10:45,480 În al doilea rând, Ford mai puternic și mai confortabil este mai bine să-l dețină în fiecare zi. 147 00:10:45,480 --> 00:10:48,040 Și trei, 148 00:10:48,040 --> 00:10:54,120 dacă ți-ai pus inima pe una dintre acestea înainte de apariția crizei bancare, nu-ți face griji, 149 00:10:54,120 --> 00:10:57,400 pentru că acum te poți distra la fel de mult 150 00:10:57,400 --> 00:10:59,640 pentru mult mai puțin. 151 00:11:03,720 --> 00:11:07,480 Punct corect. Punct corect. Exact 152 00:11:09,080 --> 00:11:12,360 Măiestrie. Asta e bine, asta e bine. 153 00:11:12,360 --> 00:11:13,960 Este o mașină bună. 154 00:11:13,960 --> 00:11:18,840 Este. Dar, evident, ca pachet general de inginerie, există o singură alegere. 155 00:11:18,840 --> 00:11:22,440 Da, există. Fordul. 156 00:11:22,440 --> 00:11:26,200 Sunt complet de acord cu absolut nimic din ceea ce spui. 157 00:11:26,200 --> 00:11:31,520 Să vă spun ce, vom rezolva asta aflând care este cel mai rapid traseu. 158 00:11:31,520 --> 00:11:34,800 Asta înseamnă, desigur, să le predăm șoferului nostru de curse îmblânzit. 159 00:11:34,800 --> 00:11:42,080 Unii spun că este absolut derutat de pisoare. 160 00:11:42,080 --> 00:11:48,400 Și că, reflectând, aceasta a fost o săptămână proastă pentru a lansa single-ul său de debut. 161 00:11:48,400 --> 00:11:50,200 Este un tribut 162 00:11:50,200 --> 00:11:52,240 lui Farah Fawcett. 163 00:11:52,240 --> 00:11:55,560 Tot ce știm este că se numește Stig. 164 00:11:55,560 --> 00:11:58,280 Iată-ne. Acum Renault va fi cel mai rapid. 165 00:11:58,280 --> 00:12:02,960 Da, dar uite, e direct în frunte. Dar așteptați până ajungem la primul colț. 166 00:12:02,960 --> 00:12:05,840 Iată-ne. Va fi în continuare înainte, știam. Uită-te la asta. 167 00:12:05,840 --> 00:12:09,000 Uită-te la Renault care se lipește ca un pisoi de perdele. 168 00:12:09,000 --> 00:12:13,120 Aha, dar acum ce se va întâmpla? Focusul încă rulează. 169 00:12:14,640 --> 00:12:17,680 Muzica asta vine de la Renault-ul tău? Nu. 170 00:12:17,680 --> 00:12:19,200 Nu, pentru că nu are un stereo. 171 00:12:19,200 --> 00:12:21,000 Fără muzică de cimpoi, cum este un lucru rău? 172 00:12:21,000 --> 00:12:24,880 Uită-te la rostogolire. Fordul nu poate rămâne pe pistă. 173 00:12:24,880 --> 00:12:25,880 Uită-te la Ford. 174 00:12:25,880 --> 00:12:29,600 Își zgârie oglinzile ușoare în timp ce trece. Doar taci. Ce mizerie! 175 00:12:29,600 --> 00:12:31,280 Nivel de viraj de la Renault. 176 00:12:31,280 --> 00:12:34,800 Acum totul este direct de aici încolo. 300 de cai putere. 177 00:12:37,680 --> 00:12:40,560 Iată-ne. 178 00:12:40,560 --> 00:12:43,000 Maimuța de predare care mănâncă brânză va fi acum... 179 00:12:43,000 --> 00:12:46,120 200 de cai putere transportând volumul său masiv. 180 00:12:46,120 --> 00:12:49,880 Iată-ne, ajungând până la al doilea colț. 181 00:12:49,880 --> 00:12:54,800 Recunosc, da, Renault va fi bine prin aici. Iar Fordul... 182 00:12:54,800 --> 00:12:56,480 Asta este superb. 183 00:12:56,480 --> 00:12:59,160 Absolut magnific ultima parte. Emotionant. 184 00:12:59,160 --> 00:13:03,480 Peste linie! 185 00:13:07,160 --> 00:13:11,200 Ford a făcut-o. Ford mai întâi. 186 00:13:11,200 --> 00:13:18,040 Ford a făcut-o în 1 minut și 29,3 secunde. Acolo este. 187 00:13:18,040 --> 00:13:20,040 Un timp bun, OK, OK. 188 00:13:20,040 --> 00:13:22,840 Dar Renault, ce a făcut? 189 00:13:22,840 --> 00:13:24,880 Doamne, am uitat. 190 00:13:24,880 --> 00:13:28,280 Nu, haide, spune-ne. Era pe vârful limbii, nu-mi amintesc. 191 00:13:28,280 --> 00:13:35,120 Pot să spun doar că dacă vizionați asta pe Sky Plus, bine ați venit. Nu ai ratat mare lucru. 192 00:13:35,120 --> 00:13:37,400 Doar un Renault prostesc care circula destul de încet. 193 00:13:37,400 --> 00:13:40,680 Spune-ne doar în ce a făcut-o Renault? 194 00:13:40,680 --> 00:13:44,080 1.28.01. 1.28.01! 195 00:13:46,480 --> 00:13:49,080 Asta e genial. O victorie pentru Renault. 196 00:13:49,080 --> 00:13:52,640 Nu contează. 197 00:13:52,640 --> 00:13:56,040 Nu contează. Nu poate merge pe tablă. Ce, de ce? 198 00:13:56,040 --> 00:13:59,040 Este pe slicks. Acestea sunt anvelopele slick. Sunt legale rutiere. 199 00:13:59,040 --> 00:14:01,160 Nu există deloc călcare pe ei. 200 00:14:01,160 --> 00:14:03,800 Sunt legale rutiere. Ei greșesc moral. Ce? 201 00:14:03,800 --> 00:14:05,840 Moral greșit? 202 00:14:05,840 --> 00:14:09,160 Deci, o să mă raportezi la Biserica din Anglia acum? 203 00:14:09,160 --> 00:14:11,520 Da, și atunci ai avea probleme cu pruncul Isus. 204 00:14:11,520 --> 00:14:13,640 Pentru benzile mele de rulare? 205 00:14:13,640 --> 00:14:18,680 Și acum vești și începem știrile cu un nou Lamborghini. 206 00:14:18,680 --> 00:14:26,160 Iată-l. Și acesta a fost numit după șoferul șef de testare Valentino Balboni, recent pensionat. 207 00:14:26,160 --> 00:14:30,400 Pun pariu că nu l-ar fi numit după el dacă ar fi fost numit Ken Shufflebottom. 208 00:14:30,400 --> 00:14:34,400 Noul lor șofer șef de testare se numește Max Venturi. Nu, nu este. 209 00:14:34,400 --> 00:14:37,280 El este. El este, sincer. Acesta este numele lui adevărat. 210 00:14:37,280 --> 00:14:42,600 Nimeni în afara unei benzi desenate nu se numește Max Venturi, tester Lamborghini. 211 00:14:42,600 --> 00:14:46,680 Nu aveți nevoie de permis de conducere pentru a fi șofer de testare Lamborghini. 212 00:14:46,680 --> 00:14:49,520 Doar vii la interviu și spune: „Îmi pare rău, 213 00:14:49,520 --> 00:14:52,640 Sunt beat și supărat, dar mă numesc Velociraptor Clint Thrust.” 214 00:14:52,640 --> 00:14:54,800 — Corect, începi de luni. 215 00:14:54,800 --> 00:14:58,240 Este o ediție limitată. Doar că nu fac 250. 216 00:14:58,240 --> 00:15:02,360 Sunt 138.000, adică cu 10.000 mai puțin decât mașina obișnuită. 217 00:15:02,360 --> 00:15:06,080 Dar asta pentru că aceasta este tracțiunea spate. Celelalte sunt tracțiuni pe patru roți. 218 00:15:06,080 --> 00:15:10,120 Dar ceea ce îmi place cu adevărat la ea este dunga. Aceasta? Da. 219 00:15:10,120 --> 00:15:12,080 Merge si peste scaune. 220 00:15:12,080 --> 00:15:15,240 Da? Da, se poartă peste acoperiș și peste scaune. 221 00:15:15,240 --> 00:15:19,360 Îmi place atât de mult dunga aia încât aș fi pregătit să cumpăr toată mașina doar ca să o iau. 222 00:15:19,360 --> 00:15:25,360 Pot să ofer doar un cuvânt de avertizare oricui se gândește să cumpere Gallardo? James, pentru tine. 223 00:15:25,360 --> 00:15:27,560 Ai văzut asta? 224 00:15:27,560 --> 00:15:29,800 E un Gallardo arzând. 225 00:15:29,800 --> 00:15:31,560 Ai văzut asta? 226 00:15:31,560 --> 00:15:33,120 Că un Gallardo arzând. 227 00:15:33,120 --> 00:15:35,440 Ai văzut asta? Că un Gallardo arzând. 228 00:15:35,440 --> 00:15:38,320 Știu, dar ai văzut asta? E un Gallardo arzând! 229 00:15:38,320 --> 00:15:39,120 Dar asta? 230 00:15:39,120 --> 00:15:41,320 Arde Gallardo. Dar asta? 231 00:15:41,320 --> 00:15:44,080 Ar fi un Gallardo arzând. E ridicol. 232 00:15:44,080 --> 00:15:48,360 Așa că intru la dealer și spun: „Aș dori un Lamborghini, aș putea avea unul care să nu ia foc?” 233 00:15:48,360 --> 00:15:54,040 Trebuie să spun că asta este ceea ce face ca conducerea unui Lamborghini să fie atât de interesantă. 234 00:15:54,040 --> 00:15:57,720 Conduci o mașină normală și nu ia foc. 235 00:15:57,720 --> 00:16:01,640 Hei, acum ascultă, Goodwood Festival of Speed ​​weekend-ul trecut, așa cum sunt sigur că știi. 236 00:16:01,640 --> 00:16:05,360 Aceasta este o sărbătoare a tuturor mașinilor grozave sau a mașinilor geniale pe care le-am văzut de-a lungul anilor. 237 00:16:05,360 --> 00:16:10,080 Renault a apărut cu asta. 238 00:16:10,080 --> 00:16:13,240 nu te bat joc. Uite ce scrie aici pe poza pe care ne-au trimis-o. 239 00:16:13,240 --> 00:16:19,640 Renault ZE, care înseamnă zero emisii, conceptul Renault ZE uimește Festivalul Vitezei de la Goodwood. 240 00:16:19,640 --> 00:16:21,520 Cuvânt greșit, ar trebui să fie „ruine”. 241 00:16:21,520 --> 00:16:23,440 Despre ce vorbesc ei? 242 00:16:23,440 --> 00:16:27,080 Câți copii au spus: „Tată, putem, te rog, să mergem la Festivalul Goodwood 243 00:16:27,080 --> 00:16:30,240 de Speed pentru că chiar vreau să văd o dubă Renault cu emisii zero?" 244 00:16:30,240 --> 00:16:34,520 Da, câți dintre acești copii s-au întors la școală a doua zi, „Ai văzut Bugatti-ul cromat?” 245 00:16:34,520 --> 00:16:37,880 — Nu, dar am văzut o dubă Renault cu geamuri verzi, da. 246 00:16:37,880 --> 00:16:39,880 Corect, ce altceva avem? 247 00:16:39,880 --> 00:16:43,560 Da, acum Hammond, ai văzut asta? 248 00:16:43,560 --> 00:16:46,560 Este pentru tine. Oh, este o Zonda. 249 00:16:46,560 --> 00:16:50,120 Chestia asta, aceasta este Zonda Cinque. 250 00:16:50,120 --> 00:16:53,160 Are un nou splitter frontal, un nou difuzor. 251 00:16:53,160 --> 00:16:58,280 Dar ceea ce au făcut este să inventeze o nouă fibră compozită 252 00:16:58,280 --> 00:16:59,920 pentru a face chestia asta. 253 00:16:59,920 --> 00:17:05,520 Corpul este realizat, combină carbonul și titanul pentru a face carbotaniu. 254 00:17:05,520 --> 00:17:11,440 Este direct dintr-o benzi desenate. Și este făcut din carbotaniu. 255 00:17:11,440 --> 00:17:14,160 Carbotanium. E o treabă bună că nu au numit-o titbon! 256 00:17:14,160 --> 00:17:17,080 Oricum, asta are destul de multă putere. 257 00:17:17,080 --> 00:17:21,960 678, 217 mile pe oră, de la 0 la 60 în 3,4 secunde. 258 00:17:21,960 --> 00:17:23,880 E chiar pe strada ta, Hammond. 259 00:17:23,880 --> 00:17:26,640 Cunoașteți cea mai impresionantă statistică despre această mașină? 260 00:17:26,640 --> 00:17:34,720 Face 124 de mile pe oră până la zero în 4,3 secunde. 261 00:17:34,720 --> 00:17:37,200 Pentru orice eventualitate, lasă-mă să cronometrez asta pentru tine. 262 00:17:37,200 --> 00:17:39,560 Deci faci 124 acum. 263 00:17:39,560 --> 00:17:43,440 Frână, 100, 50 și te-ai oprit acum. Asta e imens. 264 00:17:43,440 --> 00:17:46,400 124 la... Este pur și simplu incredibil. 265 00:17:46,400 --> 00:17:51,720 Ai simți asta. Asta te-ar putea face să te îmbolnăvească, decelerând în acest ritm. 266 00:17:51,720 --> 00:17:56,120 De fapt, am făcut un calcul. Acesta este echivalentul cu minus 1,3G. 267 00:17:56,120 --> 00:17:59,400 Boala ta ar ieși foarte repede. 268 00:17:59,400 --> 00:18:03,920 Peste tot liniuța Zonda ta... Bucăți de morcov. 269 00:18:03,920 --> 00:18:09,320 Și ai făcut un calcul cât de repede ar ieși bolnavii? Destul de ciudat, am 270 00:18:09,320 --> 00:18:14,840 Ești bolnav, Richard Hammond, dacă ai frânat de la 125 de mile pe oră la 0 în Zonda aia 271 00:18:14,840 --> 00:18:20,000 ar accelera din gură cu 12,9 metri pe secundă pătrat. 272 00:18:20,000 --> 00:18:24,080 James! Nimeni nu e deranjat. Acum, a fost cineva aici în China? 273 00:18:24,080 --> 00:18:30,240 OK, treaba este că atunci când ești acolo ești adesea tentat să cumperi unul dintre acele ceasuri false. 274 00:18:30,240 --> 00:18:31,920 Da, pentru că doar te gândești, oh, da, 275 00:18:31,920 --> 00:18:35,120 asta îi va păcăli pe toată lumea. Oh, s-a oprit. 276 00:18:35,120 --> 00:18:39,200 Chestia este că acum există o companie chineză numită Geely 277 00:18:39,200 --> 00:18:44,560 și au lansat un Rolls-Royce fals. Oh, renunță. 278 00:18:44,560 --> 00:18:48,000 Am o poză aici. 279 00:18:48,000 --> 00:18:54,920 Dacă se va reduce vreodată bugetul pentru The Apprentice, Alan Sugar ar putea apărea în asta, 280 00:18:54,920 --> 00:18:57,400 nimeni nu ar fi mai înțelept. Este identic! 281 00:18:59,920 --> 00:19:03,520 Este aproape cum au spus, cum arată un Rolls-Royce, la telefon. 282 00:19:03,520 --> 00:19:08,480 Atenție, crezi că forma generală este proastă, cunoști Doamna Zburătoare din față. 283 00:19:08,480 --> 00:19:12,240 Avem aici fotografia celui care se află de fapt pe mașina lui Alan Sugar. Acolo este. 284 00:19:12,240 --> 00:19:15,400 Ți-ar plăcea să-l vezi pe cel de pe falsul Geely? 285 00:19:15,400 --> 00:19:16,600 Da. Iată-l. 286 00:19:16,600 --> 00:19:18,320 Doamne! 287 00:19:18,320 --> 00:19:22,880 Tocmai au făcut asta dintr-un pic de folie și partea de sus a unui pachet de țigări și l-au răsucit în formă. 288 00:19:22,880 --> 00:19:24,480 Nu are cap. Este groaznic. 289 00:19:24,480 --> 00:19:28,080 Oricum, ascultă, asta este știrea. Și acum trebuie să mergem mai departe. 290 00:19:28,080 --> 00:19:35,240 Una dintre întrebările care ni se pun mereu este, care este cel mai rapid, o mașină sau o scrisoare? 291 00:19:35,240 --> 00:19:38,600 Da, este o întrebare foarte interesantă, așa că ne-am hotărât 292 00:19:38,600 --> 00:19:41,880 ne-am lupta împotriva serviciului poștal al Majestății Sale. 293 00:19:41,880 --> 00:19:46,200 Slujba numărul unu, găsim un set de roți de primă clasă. 294 00:19:51,560 --> 00:19:54,320 Și asta ar putea foarte bine să facă treaba. 295 00:19:54,320 --> 00:19:58,560 Prima berlină cu patru uși de la Porsche. 296 00:19:58,560 --> 00:20:02,640 Se numește Panamera și ar trebui să fie bine 297 00:20:02,640 --> 00:20:07,560 pentru că le-a luat 61 de ani să ajungă să o facă. 298 00:20:10,560 --> 00:20:14,200 Ai spus în ultima noastră serie că arată ca un Austin Maxi. 299 00:20:14,200 --> 00:20:17,480 Da, am făcut-o. Nu sunt atât de sigur acum. 300 00:20:17,480 --> 00:20:20,680 Oricum, mai multă mașină într-un minut. În primul rând, rasa noastră. 301 00:20:22,400 --> 00:20:25,480 Momentan suntem aici, în Insulele Scilly 302 00:20:25,480 --> 00:20:29,040 care este partea cea mai de sud-vest a Marii Britanii. 303 00:20:29,040 --> 00:20:35,040 Iar punctul de sosire este până aici, în mijlocul foarte îndepărtate Orkneys. 304 00:20:35,040 --> 00:20:39,080 Da, și într-o clipă acel om va introduce scrisoarea în cutia scrisă. 305 00:20:39,080 --> 00:20:41,080 La scurt timp după aceea, poștașul Pat o va ridica. 306 00:20:41,080 --> 00:20:45,920 Și apoi va fi în drum spre Zanzibar Bungalow, Birsay, Orkney. 307 00:20:45,920 --> 00:20:49,600 Corect, deci practic este treaba noastră să apărăm onoarea mașinii 308 00:20:49,600 --> 00:20:53,640 împotriva puterii Royal Mail și a tot ceea ce îi stă la dispoziție. 309 00:20:53,640 --> 00:20:56,120 Așa că trebuie să primim primul lor pentru că, dacă nu, 310 00:20:56,120 --> 00:20:59,680 noi spunem efectiv, nu cumpăra acest Porsche, cumpără o ștampilă. 311 00:21:02,440 --> 00:21:05,480 Da, sunt înclinat să mă frământă. Merge. 312 00:21:07,800 --> 00:21:10,520 Am luat volanul pentru prima etapă. 313 00:21:16,800 --> 00:21:18,560 Încărcați-l. Scuzați-mă. Multumesc. 314 00:21:18,560 --> 00:21:21,120 Tu conduci următorul pas. 315 00:21:21,120 --> 00:21:22,920 L-ai condus doar 200 de metri. 316 00:21:24,680 --> 00:21:27,400 Când ajungem în larg, 317 00:21:27,400 --> 00:21:30,720 rivalul nostru a intrat în acțiune. 318 00:21:33,320 --> 00:21:36,640 Scrisoarea urma să călătorească cu elicopterul pe continent 319 00:21:36,640 --> 00:21:40,440 și apoi mai departe prin patru călătorii cu avionul către Insulele Orkney. 320 00:21:40,440 --> 00:21:43,880 Trecând prin mai multe birouri de sortare pe parcurs. 321 00:21:43,880 --> 00:21:46,800 Termenul de livrare a fost înainte de prânz a doua zi. 322 00:21:49,560 --> 00:21:52,520 Acesta trebuie să fie elicopterul cu scrisoarea pe el. 323 00:21:54,600 --> 00:21:57,200 Ei bine, am pierdut! Dar încă nu am condus mașina. 324 00:21:57,200 --> 00:22:01,280 De fapt, când am aterizat în Penzance, 325 00:22:01,280 --> 00:22:05,360 scrisoarea fusese gata de o oră și jumătate pe continent 326 00:22:05,360 --> 00:22:07,880 și se afla acum la biroul de sortare din Truro. 327 00:22:07,880 --> 00:22:13,280 Următoarea oprire pentru noi, feribotul de la John O'Groats din Scoția. 328 00:22:16,560 --> 00:22:19,120 830 mile, du-te, du-te, du-te. 329 00:22:23,960 --> 00:22:26,760 Să vedem cum este capacitatea lui de depășire. 330 00:22:27,880 --> 00:22:32,720 Semnificativ. Merge ca un șobolan înjunghiat. 331 00:22:32,720 --> 00:22:41,240 Acest șobolan înjunghiat este cea mai ieftină versiune cu un V8 de 4,4 litri și 394 de cai putere. 332 00:22:41,240 --> 00:22:44,760 Viteza maximă 176 mile pe oră. 333 00:22:44,760 --> 00:22:49,000 Pret, putin peste 72.000. 334 00:22:49,000 --> 00:22:50,880 Și știu că are niște plusuri. 335 00:22:50,880 --> 00:22:52,400 Da, acesta are de toate. 336 00:22:52,400 --> 00:22:55,880 Are interior din piele, 3.000. 337 00:22:55,880 --> 00:22:58,200 Roți, 930 lire. 338 00:22:58,200 --> 00:23:00,680 Ce, nu primești roți în mod normal? 339 00:23:00,680 --> 00:23:02,840 Doppelkupplungsgetriebe DPG. 340 00:23:02,840 --> 00:23:04,800 Asta e cutia de viteze, da. 341 00:23:04,800 --> 00:23:06,840 2.289 lire pentru tine. 342 00:23:06,840 --> 00:23:09,800 Trapă, 946 lire. 343 00:23:09,800 --> 00:23:12,600 Volan multifuncțional încălzit, 700 lire. 344 00:23:12,600 --> 00:23:15,480 Și pentru a încheia, frâne ceramice, 345 00:23:15,480 --> 00:23:19,040 5.235 lire. 346 00:23:20,720 --> 00:23:25,040 Tocmai am descoperit ceva atât de genial încât vei fi entuziasmat. 347 00:23:25,040 --> 00:23:26,920 Pe bord sunt cinci cadrane. 348 00:23:26,920 --> 00:23:29,440 Da. Uită-te la asta. Navigare prin satelit. 349 00:23:29,440 --> 00:23:33,600 Veți primi harta în mișcare în cadran. Oh, oh! 350 00:23:33,600 --> 00:23:36,520 Nu te vei prăbuși făcând asta? Da, sunt! 351 00:23:37,640 --> 00:23:41,080 Face de la 0 la 60 în 5,4 secunde. 352 00:23:41,080 --> 00:23:45,480 Mai lent decât un M5, dar este mai rapid decât un Quattroporte. 353 00:23:45,480 --> 00:23:47,720 Quattroporte este mașina pe care trebuie să o bată în cartea mea. 354 00:23:47,720 --> 00:23:50,440 Știu că este defect, dar este fantastic de fermecător. 355 00:23:50,440 --> 00:23:52,840 Îmi place mașina aia. Ridicul ei. Da. 356 00:23:52,840 --> 00:23:55,960 Este minunat. Acesta este un Porsche, nu va avea nici un ridicol. 357 00:23:55,960 --> 00:23:57,960 Nu, acesta este german. 358 00:23:59,680 --> 00:24:04,640 Acum, ca testeri de drum, ar trebui să abordăm fiecare mașină nouă cu mintea deschisă. 359 00:24:04,640 --> 00:24:06,360 Hammond însă se lupta. 360 00:24:07,880 --> 00:24:09,760 Nu sunt sigur că vreau să fie ceva bun. 361 00:24:09,760 --> 00:24:14,320 Ești încă unul dintre acești oameni care doresc ca Porsche să producă doar 911? Da. 362 00:24:14,320 --> 00:24:18,880 Deci, în Marea Britanie a lui Hammond, toți cei care vor să cumpere un Porsche ar fi forțați să cumpere un 911? 363 00:24:18,880 --> 00:24:21,360 Da. Intrați în magazin și spuneam: „Aș dori un Porsche, vă rog”. 364 00:24:21,360 --> 00:24:24,160 Și ei spuneau: „Cu siguranță domnule, ce culoare ați dori?” 365 00:24:24,160 --> 00:24:28,520 Le-ai permite să aleagă culoarea? Da. 366 00:24:28,520 --> 00:24:30,720 Am depășit scrisoarea cât era încă 367 00:24:30,720 --> 00:24:34,120 bâjbâiindu-ne prin biroul de sortare și ne-am apăsat avantajul. 368 00:24:34,120 --> 00:24:37,000 Dar pe măsură ce s-a lăsat întunericul, a fost din nou în mișcare. 369 00:24:37,000 --> 00:24:39,840 Acum ne îndreptăm spre aeroportul din Exeter. 370 00:24:39,840 --> 00:24:43,120 Știam asta pentru că l-am echipat cu un dispozitiv de urmărire. 371 00:24:43,120 --> 00:24:46,400 Este ca și cum ai fi într-un film cu Bond. 372 00:24:46,400 --> 00:24:50,960 Locație, pe A30, la 1,27 mile nord-vest de Longdown. 373 00:24:50,960 --> 00:24:55,000 Suntem la kilometri înainte. Suntem la kilometri înainte. 374 00:24:55,000 --> 00:24:58,560 Da, suntem în travers, aproape în travers în Cardiff. 375 00:25:00,080 --> 00:25:01,760 Ce înseamnă abeam? 376 00:25:01,760 --> 00:25:06,280 Alături. Atunci de ce nu spui aproape de Cardiff? 377 00:25:06,280 --> 00:25:12,200 Cealaltă veste bună a fost că, pentru că nu eram în Vietnam sau nicăieri străini, 378 00:25:12,200 --> 00:25:15,160 Am controlat cateringul. 379 00:25:15,160 --> 00:25:16,960 Ceea ce imi propun este asta. 380 00:25:16,960 --> 00:25:18,520 Câte o pungă de chipsuri fiecare. 381 00:25:18,520 --> 00:25:22,920 O băutură bolnăvicioasă plină de zahăr. Și apoi un tort Jaffa. 382 00:25:38,840 --> 00:25:44,320 Cina mi-a dat indigestie la fel ca și știrile de la computer. 383 00:25:44,320 --> 00:25:46,400 Scrisoarea este acum pe aeroportul din Exeter. 384 00:25:46,400 --> 00:25:53,760 Unde, după un pic mai mult de sortare, ar fi împușcat spre un avion spre aeroportul din East Midlands. 385 00:25:53,760 --> 00:25:58,480 Cât timp crezi că ar dura să zbori acolo, de la Exeter la aeroportul din East Midlands? 386 00:25:58,480 --> 00:26:02,880 Va dura o oră? Nu poate fi mai mult de o oră și jumătate nu m-aș fi gândit. 387 00:26:02,880 --> 00:26:06,000 Nu. N-ar fi grozav dacă am trece pe lângă aeroportul din East Midlands înainte ca acesta să ajungă acolo? 388 00:26:06,000 --> 00:26:09,520 De fapt, trebuie. Dacă nu facem asta, suntem plini. Dă-ți degetul în jos. 389 00:26:14,760 --> 00:26:18,560 Progresul a fost bun. Asta până când ajungem la Birmingham. 390 00:26:20,520 --> 00:26:24,920 Mile și mile și mile și mile. 391 00:26:24,920 --> 00:26:31,440 Între timp, armata Royal Mail, 160.000 de oameni cu 30.000 de vehicule 392 00:26:31,440 --> 00:26:36,360 și avioanele de care dispunea, acum își făcea cu adevărat mușchii. 393 00:26:36,360 --> 00:26:39,760 Nimeni nu face absolut nimic. 394 00:26:39,760 --> 00:26:43,160 Ce ai de lucru la drum? Șoareci mici pe care nu-i văd? 395 00:26:50,720 --> 00:26:53,880 S-a scos. Facem 16 mile pe oră. 396 00:26:53,880 --> 00:26:57,240 Probabil merge la 300. 397 00:26:57,240 --> 00:26:58,800 Asta ne-ar putea costa cursa. 398 00:27:00,520 --> 00:27:04,880 De când ne târam, ne-am luat la boxe pentru combustibil și schimbarea șoferului. 399 00:27:04,880 --> 00:27:09,200 Și apoi, din fericire, lucrările rutiere s-au încheiat. 400 00:27:17,080 --> 00:27:20,680 Chestia asta acoperă kilometri ca nimic în care am fost vreodată. Știu. 401 00:27:22,200 --> 00:27:24,280 Scaunele sunt excelente, trebuie să spun. 402 00:27:24,280 --> 00:27:27,200 Nicio plângere în legătură cu scaunele. 403 00:27:27,200 --> 00:27:30,040 OK, cea mai simplă întrebare. 404 00:27:30,040 --> 00:27:32,320 Se simte ca un Porsche? Nu. 405 00:27:32,320 --> 00:27:35,400 Până acum aș fi de acord, nu, nu cred că este așa. 406 00:27:35,400 --> 00:27:39,360 Dar până acum l-am condus doar pe autostrăzi și drumuri A. 407 00:27:39,360 --> 00:27:42,280 Foarte adevărat. Deci nu putem ajunge la un verdict asupra acestei mașini 408 00:27:42,280 --> 00:27:45,320 până am terminat cu vânt în vârful Scoției. 409 00:27:45,320 --> 00:27:50,840 Imediat după miezul nopții, laptopul a aruncat o actualizare prin e-mail. 410 00:27:50,840 --> 00:27:53,320 Scrisoarea este pe aeroportul din East Midlands. 411 00:27:55,200 --> 00:28:01,120 Deci, în acest moment, încă avem liderul pentru că eram mai la nord, tocmai depășind Warrington. 412 00:28:01,120 --> 00:28:02,680 Suntem înainte. Cu mult înainte. 413 00:28:02,680 --> 00:28:08,040 Suntem, dar va urca într-un alt avion și apoi pleacă până în Scoția. 414 00:28:12,480 --> 00:28:14,800 Este o operațiune imensă. Aceasta este o mașină mare. 415 00:28:14,800 --> 00:28:20,080 Dar nu este nimic în comparație cu amploarea operațiunii față de care am pus-o. 416 00:28:20,080 --> 00:28:23,360 Chiar acum, deși am avut o problemă mai imediată. 417 00:28:23,360 --> 00:28:26,720 Și stătea pe scaunul pasagerului. 418 00:28:26,720 --> 00:28:30,160 O să-ți iau mintea din călătorie cu 419 00:28:30,160 --> 00:28:32,440 unele triviale Royal Mail. 420 00:28:32,440 --> 00:28:34,160 Trebuie neapărat? 421 00:28:34,160 --> 00:28:38,560 Câte adrese crezi că există în Marea Britanie? 422 00:28:38,560 --> 00:28:41,800 Acesta este unul destul de ușor. 12. 423 00:28:41,800 --> 00:28:43,400 12 adrese? 424 00:28:43,400 --> 00:28:45,080 Nu știu, nu-i așa? 425 00:28:45,080 --> 00:28:47,480 28 de milioane. De ce este una ușoară? 426 00:28:47,480 --> 00:28:50,440 Pentru că știți că există aproximativ 28 de milioane de gospodării. 427 00:28:50,440 --> 00:28:53,400 De ce aș ști asta? Pentru că toată lumea știe asta. Nu, ei nu. 428 00:28:53,400 --> 00:28:59,520 Eu nu. Câte incidente pe an sunt în care poștașii sunt mușcați de câini? 429 00:28:59,520 --> 00:29:01,280 2.735.000. 430 00:29:01,280 --> 00:29:04,520 Nr. 5.000. Care monarh... 431 00:29:04,520 --> 00:29:06,280 Câte dintre acestea ai? 432 00:29:06,280 --> 00:29:10,560 James a reușit să mă plictisească până în Lake District. 433 00:29:10,560 --> 00:29:14,880 Dar apoi a fost distras de știrile de pe laptop. 434 00:29:14,880 --> 00:29:16,480 Este efectiv deasupra capului. 435 00:29:16,480 --> 00:29:19,760 Scrisoarea este acum înainte. 436 00:29:23,320 --> 00:29:25,400 Va fi în Edinburgh în cel mai scurt timp. 437 00:29:25,400 --> 00:29:27,960 Da, cred că în 25 de minute. 438 00:29:27,960 --> 00:29:31,120 Cum putem câștiga asta? 439 00:29:33,080 --> 00:29:35,920 La 1.30 dimineața drumurile erau libere. 440 00:29:35,920 --> 00:29:41,080 Dar când avionul a aterizat în Edinburgh, eram încă cu 80 de mile în urmă. 441 00:29:41,080 --> 00:29:44,720 Este un centru mare. Sunt o mulțime de coduri poștale acolo. 442 00:29:44,720 --> 00:29:48,280 Dar au o mulțime de oameni care lucrează acolo, bănuiesc. 443 00:29:50,480 --> 00:29:53,840 Evident că au făcut-o pentru că puțin peste jumătate de oră mai târziu, 444 00:29:53,840 --> 00:29:56,600 pe când eram încă la sud de Edinburgh, 445 00:29:56,600 --> 00:30:00,480 scrisoarea era din nou în aer. 446 00:30:00,480 --> 00:30:03,800 Se urmărește până în nordul Scoției, la o nădejde. 447 00:30:03,800 --> 00:30:07,280 Voi mai face niște calcule de timp și distanță. 448 00:30:07,280 --> 00:30:09,040 O, bine (!) 449 00:30:09,040 --> 00:30:10,960 Să te binecuvânteze. Să vă binecuvânteze. 450 00:30:10,960 --> 00:30:12,840 Să vă binecuvânteze. Să vă binecuvânteze. 451 00:30:12,840 --> 00:30:16,640 Să vă binecuvânteze. 452 00:30:16,640 --> 00:30:19,600 Până la urmă, calculul a fost destul de simplu. 453 00:30:19,600 --> 00:30:27,320 Până când scrisoarea noastră a sosit la RAF Kinloss, a deschis un avans zdrobitor de 115 mile. 454 00:30:30,040 --> 00:30:33,480 Singura veste bună a fost că copilotul meu a devenit tăcut din milă. 455 00:30:50,440 --> 00:30:53,760 OK, am pierdut. Nu fi defetist. 456 00:30:55,880 --> 00:30:58,560 Nu. Nu era momentul să aruncăm prosopul încă 457 00:30:58,560 --> 00:31:04,520 deoarece scrisoarea încetinise acum în timp ce se îndrepta cu camionul spre biroul de sortare din Inverness. 458 00:31:04,520 --> 00:31:09,040 În schimb, aveam kilometri de drumuri uimitoare în față. 459 00:31:10,560 --> 00:31:13,880 E timpul să vedem dacă chestia asta a condus ca un Porsche. 460 00:31:13,880 --> 00:31:16,040 Mergem pentru sport complet. 461 00:31:19,720 --> 00:31:22,480 Simte asta! 462 00:31:22,480 --> 00:31:26,160 Este uluitor de rapidă, mașina asta. 463 00:31:26,160 --> 00:31:29,680 Și asta nu este tot. Panamera are aproape perfect 464 00:31:29,680 --> 00:31:31,960 distribuția greutății. 465 00:31:31,960 --> 00:31:35,720 Cel mai jos centru de greutate al oricărui salon mare 466 00:31:35,720 --> 00:31:39,960 și este mai ușor decât orice rival, cu excepția Jag XJR, cu greutate-penă. 467 00:31:39,960 --> 00:31:44,840 Are chiar rame de ferestre din magneziu pentru a ține untura la distanță. 468 00:31:44,840 --> 00:31:49,560 Pune toate acestea laolaltă și, în colțuri, a fost un act de clasă. 469 00:31:51,560 --> 00:31:56,880 Singurul lucru pentru care aș putea critica acest lucru, neavând simțul dramei și al teatrului, îl are. 470 00:31:56,880 --> 00:32:01,400 E o prostie. Este masiv. 471 00:32:01,400 --> 00:32:05,240 Face lucruri pe care le face o super-mașină, doar că are patru uși. 472 00:32:05,240 --> 00:32:10,280 Vrei să spui că-ți place, atunci? Spun că cred că îl prefer unui M5. 473 00:32:13,240 --> 00:32:17,920 Iată, aș merge după Mazza. Este foarte bun, dar nu mă mișcă cu adevărat. 474 00:32:19,600 --> 00:32:23,920 Cu toate acestea, pentru că este atât de rapid, ne-a pus înapoi în joc. 475 00:32:23,920 --> 00:32:30,840 Tocmai am trecut scrisoarea pentru că tocmai am trecut de Inverness. 476 00:32:30,840 --> 00:32:34,680 Și scrisoarea este încă în biroul de sortare din Inverness. Deci, am preluat din nou conducerea? 477 00:32:37,120 --> 00:32:43,480 Acesta a fost cel mai mare joc de leapfrog din lume și, pe măsură ce ne apropiam de John O'Groats, 478 00:32:43,480 --> 00:32:47,080 scrisoarea s-a mărit deasupra capului, îndreptată spre Orkneys. 479 00:32:51,240 --> 00:32:56,600 Este ridicol chiar și încercând să-l prind. Să încercăm oricum. 480 00:32:56,600 --> 00:32:59,720 Singurul lucru este că nu mai merge ca bătăiele. 481 00:32:59,720 --> 00:33:03,000 Vestea proastă este că asta înseamnă că a aterizat în St Kirkwall. 482 00:33:03,000 --> 00:33:05,400 Este pe Orkney. 483 00:33:05,400 --> 00:33:09,560 Aveam acum mai puțin de două ore înainte ca scrisoarea să fie rezolvată 484 00:33:09,560 --> 00:33:12,880 iar postie avea să fie în tur, îndreptându-se spre bungalou din Zanzibar. 485 00:33:16,640 --> 00:33:19,720 Îmi pare rău, dar am dat peste cap. Ar putea cădea de pe bicicletă! 486 00:33:19,720 --> 00:33:22,480 Este aritmetică. Nu vreau să cadă de pe bicicletă. 487 00:33:22,480 --> 00:33:26,320 Evident că este un lucru groaznic să se întâmple, dar dacă s-ar întâmpla, am câștiga. 488 00:33:26,320 --> 00:33:29,800 Dacă dintr-o întâmplare, am învins scrisoarea către cabana Zanzibar concluzia noastră 489 00:33:29,800 --> 00:33:37,280 ar trebui să fie - sistemul poștal din Marea Britanie este absolut genial peste tot, cu excepția Orkneys. 490 00:33:37,280 --> 00:33:42,760 Sau, dacă trebuie să postezi o scrisoare, poți să o faci în mod demodat și printr-o ștampilă de 39 de lei și să lași pe altcineva 491 00:33:42,760 --> 00:33:51,400 fă-o sau cheltuiește 90.000 de euro pe un Porsche, conduce-te peste noapte, 870 de mile și livrează-l manual. 492 00:33:51,400 --> 00:33:53,600 Deci nu este ieftin. 493 00:33:53,600 --> 00:33:55,560 Dar se asigură. 494 00:34:02,080 --> 00:34:03,800 Acolo este feribotul! 495 00:34:03,800 --> 00:34:09,160 Călătoria cu barca ar dura 45 de minute. 496 00:34:09,160 --> 00:34:11,800 Și asta nu a fost singura veste proastă. 497 00:34:11,800 --> 00:34:15,080 Aici scrie că semnalul a fost pierdut. Asta pentru că suntem pe mare? 498 00:34:15,080 --> 00:34:19,960 S-ar putea să fie. Dar mai important, am un text aici 499 00:34:19,960 --> 00:34:27,480 spunând că trackerul a fost oprit de către Office, așa că nu știm unde este scrisoarea. 500 00:34:27,480 --> 00:34:33,760 Menține tensiunea. Ne face să mergem. Înseamnă că am pierdut, nu-i așa? 501 00:34:38,640 --> 00:34:44,840 Când am aterizat, era aproape ora 11, așa că știam că acea poziție vor fi în rundele lui. 502 00:34:44,840 --> 00:34:52,280 Du-te, du-te, du-te, du-te! Eram noi într-un Porsche V8 împotriva unui bărbat într-o dubă Vauxhall Combo. 503 00:34:55,160 --> 00:34:58,040 Acesta este un moment enervant să fii blocat în spatele unui camion. 504 00:34:58,040 --> 00:35:00,240 Extrem. 505 00:35:05,320 --> 00:35:09,280 Vezi vreo dubiță roșie? Nu. 506 00:35:16,080 --> 00:35:20,200 Poți să nu mai conduci ca un astfel de fund? Nu va face nicio diferență. 507 00:35:20,200 --> 00:35:23,280 Conduc repede - asta va face diferența într-o cursă. 508 00:35:29,960 --> 00:35:32,520 Asta a fost. Este chiar aici sus. 509 00:35:36,720 --> 00:35:39,040 Este 11 jumătate. 510 00:35:39,040 --> 00:35:40,760 Stresul mă omoară. 511 00:35:44,200 --> 00:35:46,720 Corect, asta este acolo. 512 00:35:46,720 --> 00:35:49,040 Asta este. 513 00:35:49,040 --> 00:35:52,640 Dacă este acolo, va fi pe covoraș. 514 00:35:56,680 --> 00:35:59,080 Să verificăm înăuntru. 515 00:35:59,080 --> 00:36:00,800 Asta înseamnă că trebuie doar să stăm aici și să așteptăm. 516 00:36:00,800 --> 00:36:02,600 Există un plic. 517 00:36:02,600 --> 00:36:07,480 Asta e Truro, asta e, am pierdut. 518 00:36:17,080 --> 00:36:19,120 Rezistă! 519 00:36:19,120 --> 00:36:24,000 Ceea ce spui este că, dacă vrei să duci ceva în vârful Scoției, cumpără o ștampilă. 520 00:36:24,000 --> 00:36:26,120 Da. 521 00:36:26,120 --> 00:36:31,080 Trebuie să spun că capul reginei arată mai bine decât acesta. 522 00:36:31,080 --> 00:36:36,800 De fapt, nu cred că este atât de rău. Hammond! Toate Porsche-urile sunt urâte. 523 00:36:36,800 --> 00:36:38,560 Aceasta arată ca o maimuță stricat. 524 00:36:38,560 --> 00:36:41,320 Uită-te la asta. Va crește pe tine. 525 00:36:41,320 --> 00:36:44,520 Când va crește pe mine? 526 00:36:44,520 --> 00:36:48,720 N-n-nu, nu a fost, și nu va fi niciodată, James, nu va fi niciodată. 527 00:36:48,720 --> 00:36:53,120 Așa că vă spun ce vom face cu toții acum. Vom pune o stea în mașina noastră la preț rezonabil. 528 00:36:53,120 --> 00:36:57,760 Invitatul meu din această seară are trei medalii de aur olimpice. 529 00:36:57,760 --> 00:37:04,160 Și, spre deosebire de Stig, nu i-a furat după o luptă cu pumnii cu Sebastian Coe. 530 00:37:04,160 --> 00:37:06,320 Doamnelor și domnilor, Usain Bolt! 531 00:37:12,600 --> 00:37:14,360 Ce mai faci? BINE. 532 00:37:14,360 --> 00:37:18,160 Usain Bolt! Luați loc. 533 00:37:23,520 --> 00:37:26,360 Asta este o onoare. Mulțumesc mult că ai venit. 534 00:37:26,360 --> 00:37:27,920 Multumesc mult. 535 00:37:27,920 --> 00:37:34,040 De câte ori ți-ai urmărit medalia de aur la 100 de metri alergând în China? 536 00:37:34,040 --> 00:37:36,800 Ah, multe. Multe? Da, multe. 537 00:37:36,800 --> 00:37:38,760 Vreau să-l mai văd încă o dată, 538 00:37:38,760 --> 00:37:42,520 deci va fi mult și unul. Iată-l. Să aruncăm o privire. 539 00:37:42,520 --> 00:37:44,640 Să ne amintim de moment. 540 00:37:46,720 --> 00:37:50,240 Ei scapă prima dată. Powell a început bine. 541 00:37:50,240 --> 00:37:53,760 Iată că vine Usain Bolt. Usain Bolt se îndepărtează de teren. 542 00:37:53,760 --> 00:37:56,560 Va fi Usain Bolt pentru Jamaica. Asta este superb! 543 00:37:56,560 --> 00:38:00,600 Este un nou record mondial! 544 00:38:00,600 --> 00:38:02,280 Le-a distrus pe toate. 545 00:38:02,280 --> 00:38:06,000 Usain Bolt este campion olimpic! 546 00:38:06,000 --> 00:38:08,800 Cât de repede a fost? 547 00:38:08,800 --> 00:38:14,480 A fost 9,69, de fapt. 9,69 secunde. 548 00:38:14,480 --> 00:38:16,920 Ce e interesant la asta, 549 00:38:16,920 --> 00:38:19,240 și sunt sigur că oamenii au observat asta, 550 00:38:19,240 --> 00:38:22,040 îl avem cu încetinitorul - doar ultimul fragment. 551 00:38:22,040 --> 00:38:27,000 Din câte îmi pot da seama, sărbătorești. A fost un record mondial, nu-i așa? 552 00:38:27,000 --> 00:38:31,240 Este un record mondial și, pentru ultimii 10 metri, 553 00:38:31,240 --> 00:38:35,080 practic spuneai: "Da, ce crezi despre asta?" 554 00:38:35,080 --> 00:38:39,760 În frunte și... 555 00:38:39,760 --> 00:38:42,200 Iată. 556 00:38:42,200 --> 00:38:45,640 Tocmai ai stabilit un record mondial! 557 00:38:55,680 --> 00:39:02,360 De unde ai știut? De unde ai știut că ești atât de departe în frunte încât îți poți permite să mergi...? 558 00:39:02,360 --> 00:39:07,040 Ultima parte a cursei mele este cea mai bună parte a cursei mele 559 00:39:07,040 --> 00:39:10,280 asa ca dupa ce ajung la viteza maxima, e greu sa ma prinzi. 560 00:39:12,320 --> 00:39:14,160 Acum, mai este și altceva. 561 00:39:14,160 --> 00:39:17,240 Am văzut acel moment în care el încetinește și sărbătorește. 562 00:39:17,240 --> 00:39:20,400 Există o fotografie pe care am găsit-o cu tine trecând linia. 563 00:39:20,400 --> 00:39:22,360 Putem arunca o privire la asta? 564 00:39:22,360 --> 00:39:24,160 Doar pune asta? Privește asta. 565 00:39:26,040 --> 00:39:31,200 Ai stabilit un record mondial cu șiretul desfăcut. 566 00:39:31,200 --> 00:39:35,560 Nu știu ce s-a întâmplat acolo. Ei bine, da, tocmai s-a anulat. 567 00:39:35,560 --> 00:39:40,800 Este viteza, este viteza. Și 100 de metri, de la o vârstă fragedă, nici măcar nu era specialitatea ta? 568 00:39:40,800 --> 00:39:43,800 Nu, nu a fost, de fapt. În principal cei 200 de metri 569 00:39:43,800 --> 00:39:49,200 era specialitatea mea și fac 400 de metri, dar urăsc cei 400 de metri. Urăsc să alerg 400 de metri! 570 00:39:51,280 --> 00:39:56,880 Mi-ar plăcea să alerg până acolo! Ce se întâmplă cu cei 400 de metri? Antrenamentul este atât de greu. 571 00:39:56,880 --> 00:39:58,480 Este chiar intens. 572 00:39:58,480 --> 00:40:03,560 Pentru că este o distanță lungă și obțineți ceva numit acid lactic, probabil că nu ați ști! 573 00:40:05,440 --> 00:40:07,320 Are dreptate! Are dreptate! 574 00:40:13,280 --> 00:40:17,520 Lasă-mă să-ți spun ceva, Bolt - bărbații grasi sunt mai greu de răpit. 575 00:40:19,040 --> 00:40:21,760 De fapt, care au fost ultimii 100 de metri pe care ai alergat? 576 00:40:21,760 --> 00:40:28,920 9,86. 9,86. Pentru că când aveam vreo 17 ani, făceam 12 secunde. 577 00:40:28,920 --> 00:40:33,480 Sunt cu 2,3 ​​secunde mai lent decât cel mai rapid om din lume. 578 00:40:33,480 --> 00:40:36,120 Nu-i nimic! Trebuie să fiu, ce, 579 00:40:36,120 --> 00:40:38,680 al cincilea cel mai rapid tip din lume! 580 00:40:40,560 --> 00:40:44,040 Azi veneam aici și mă uitam printr-o revistă, 581 00:40:44,040 --> 00:40:46,920 si am dat peste ceva interesant. 582 00:40:46,920 --> 00:40:48,560 Cei mai sexy bărbați. 583 00:40:48,560 --> 00:40:52,200 100 de bărbați cei mai sexy. Și tu ai 87 de ani? 584 00:40:52,200 --> 00:40:54,920 Și nu arăți atât de sexy! 87?! 585 00:40:58,600 --> 00:40:59,840 87! 586 00:41:06,120 --> 00:41:07,640 Și, pe locul 97... 587 00:41:12,120 --> 00:41:16,000 Richard Hammond nu este în ea! 588 00:41:16,000 --> 00:41:17,800 Dar nici tu nu ești! 589 00:41:17,800 --> 00:41:20,760 Doar că... nu pot face asta. 590 00:41:20,760 --> 00:41:23,560 Dacă intru acolo, atunci nu va fi nimeni altcineva 591 00:41:23,560 --> 00:41:28,120 pe pagina respectiva! Poti sa-mi faci o idee 592 00:41:28,120 --> 00:41:33,480 regimul tău de antrenament pentru a putea doborî recordurile mondiale? 593 00:41:33,480 --> 00:41:37,120 Pentru mine, mă antrenez de șase ori pe săptămână, de trei ore pe zi. 594 00:41:37,120 --> 00:41:42,640 Doar trei? Da. Nu lăsa cele trei ore să te păcălească - este o muncă foarte intensă! 595 00:41:43,680 --> 00:41:48,040 Iertați-mă că spun asta, dar există un citat, un citat direct 596 00:41:48,040 --> 00:41:51,680 de la tine. Aceasta a fost, cred, ziua medaliei de aur la 100 de metri. 597 00:41:51,680 --> 00:41:54,480 Știi ce am de gând să spun! 598 00:41:54,480 --> 00:41:57,160 Scria: „Nu am luat micul dejun, m-am trezit la 11:00, 599 00:41:57,160 --> 00:42:02,000 "M-am așezat la televizor, apoi am mâncat niște pepițe de pui..." 600 00:42:03,320 --> 00:42:08,400 Oh, nu, devine mai bine! „Am dormit două ore, apoi m-am întors și am mai luat niște pepite”. 601 00:42:09,400 --> 00:42:13,040 Este adevărat? Asta a fost...? 602 00:42:13,040 --> 00:42:17,280 Motivul pentru care am făcut asta, de fapt, a fost pentru că nu aveam încredere în mâncare, într-adevăr. 603 00:42:17,280 --> 00:42:18,960 În China. 604 00:42:18,960 --> 00:42:22,040 Spuneam: „Vreau să mă asigur că mănânc ceva ce știu”. 605 00:42:22,040 --> 00:42:24,040 Deci am primit pepite! 606 00:42:24,040 --> 00:42:25,760 Sunt sigur despre nuggets! 607 00:42:25,760 --> 00:42:27,520 OK, mașinile tale. 608 00:42:27,520 --> 00:42:29,280 Chiar trebuie să merg la mașinile tale. 609 00:42:29,280 --> 00:42:32,600 În primul rând, faceți oamenii de conducere - cred că trebuie să îi aveți - 610 00:42:32,600 --> 00:42:36,840 încearcă să te țină departe de mașinile rapide? Da, o fac. 611 00:42:36,840 --> 00:42:39,720 Ei fac? Pentru că ai putea...? 612 00:42:39,720 --> 00:42:43,240 Păstrează-le sau ceva de genul ăsta. Deci cum de ai avut un M3? 613 00:42:43,240 --> 00:42:47,120 Sponsorii mei, de fapt, când am câștigat la Jocurile Olimpice, 614 00:42:47,120 --> 00:42:50,680 sponsorii mei, Puma, au spus: "Ce vrei?" 615 00:42:50,680 --> 00:42:52,960 Și am spus un M3, pentru că îmi doream foarte mult unul. 616 00:42:52,960 --> 00:42:54,720 Și mi l-au cumpărat. 617 00:42:54,720 --> 00:42:57,640 Ți-au cumpărat un M3? Sunt nebuni?! 618 00:42:57,640 --> 00:43:01,320 Și ce s-a întâmplat cu el? Uh... am anulat-o! 619 00:43:04,080 --> 00:43:06,040 Nu a fost o priveliște frumoasă. 620 00:43:06,040 --> 00:43:08,160 Chiar îmi este rușine să-ți spun asta... 621 00:43:08,160 --> 00:43:10,600 avem o fotografie. 622 00:43:10,600 --> 00:43:12,080 Cine ar dori să vadă fotografia? 623 00:43:12,080 --> 00:43:14,080 Da! Să aruncăm o privire. 624 00:43:17,000 --> 00:43:20,760 A fost rulat asta? Da. De trei ori, de fapt. 625 00:43:22,280 --> 00:43:23,960 ai fost bine? Da! 626 00:43:23,960 --> 00:43:25,960 am fost bun. Singura problema pe care am avut-o, 627 00:43:25,960 --> 00:43:30,040 când am ieșit, eram desculț și m-au înțepat de fapt. 628 00:43:31,800 --> 00:43:36,120 Înțepături? Ce, spini? Da. Asta a fost singura problemă pe care am avut-o, de fapt! 629 00:43:36,120 --> 00:43:43,200 Acum, când am descoperit că vei putea veni, ai spus că vei fi rapid 630 00:43:43,200 --> 00:43:48,400 pe drumul nostru. Este doar un lucru competitiv sau chiar crezi că ești un om iute? 631 00:43:48,400 --> 00:43:50,480 Eu... cred?! 632 00:43:52,880 --> 00:43:57,560 Am dovedit că sunt un om iute, dar dacă sunt cel mai rapid om din lume, 633 00:43:57,560 --> 00:44:00,920 Trebuie să le arăt oamenilor că și eu sunt un șofer rapid. 634 00:44:00,920 --> 00:44:03,000 Cine ar vrea să vadă poala lui Usain? 635 00:44:04,200 --> 00:44:05,240 Să aruncăm o privire! 636 00:44:05,240 --> 00:44:06,760 Rulați banda. 637 00:44:10,320 --> 00:44:12,080 — Este un început frumos. 638 00:44:12,080 --> 00:44:14,760 Concentrează-te! Priviți pe premiu, să mergem! 639 00:44:16,320 --> 00:44:19,600 — E frumos și agresiv. Imi place primul colt. 640 00:44:21,640 --> 00:44:23,960 — Da, ordonat! 641 00:44:23,960 --> 00:44:26,080 Gândește-te la Michael Schumacher! 642 00:44:28,040 --> 00:44:33,120 „Michael Schumacher nu ar face asta! Ei bine, el nu a făcut asta - s-a rătăcit. 643 00:44:33,120 --> 00:44:36,000 Nu degeaba îmi spun Bolt of Lightning! 644 00:44:36,000 --> 00:44:39,600 — Hammerhead - evident, trebuie să te concentrezi aici. 645 00:44:42,120 --> 00:44:46,120 'Te-ai antrenat mult pentru asta? Nu. Nu. 646 00:44:46,120 --> 00:44:47,760 Mașina asta e nasol! 647 00:44:48,840 --> 00:44:49,880 'Începem. 648 00:44:49,880 --> 00:44:51,880 — Presupun că erai plat pe acolo. 649 00:44:51,880 --> 00:44:54,040 Te iubesc, haide. Te iubesc! 650 00:44:56,040 --> 00:44:57,080 'Da!' 651 00:44:57,080 --> 00:45:01,200 Continuând să faci așa, continuă să faci asta pentru mine. Continuă să faci așa. 652 00:45:02,720 --> 00:45:05,440 „Asta e... Îmi place asta, e fantastic! 653 00:45:05,440 --> 00:45:06,680 'Și acesta... 654 00:45:06,680 --> 00:45:10,760 — Aproape că am dat jos roata din spate! Este impresionant! Și iată-ne! 655 00:45:17,520 --> 00:45:24,000 Mă întreb, vei fi cel mai rapid jamaican pe care l-am avut vreodată? 656 00:45:26,400 --> 00:45:29,840 Presupun că vei fi! Unde crezi? 657 00:45:30,400 --> 00:45:32,800 Ei bine, am timp aici. 658 00:45:32,800 --> 00:45:35,240 Se aplecă în față, uite! 659 00:45:35,240 --> 00:45:38,920 Ceea ce ar trebui să faci acum este asta - "La naiba, nu mă deranjează!" 660 00:45:41,880 --> 00:45:42,920 Dar tu ești! Da! 661 00:45:42,920 --> 00:45:47,400 Usain Bolt, ai făcut-o... 662 00:45:47,400 --> 00:45:53,800 La ce ne uităm acolo sus? Orice mai rapid de 1:48 este evident destul de bun. ai facut-o... 663 00:45:53,800 --> 00:45:57,720 ..1 minut... 664 00:45:57,720 --> 00:46:00,800 ..46.5. 665 00:46:00,800 --> 00:46:03,920 Ești foarte aproape de vârf! 666 00:46:08,960 --> 00:46:12,080 Bravo, amice. Acum... A-ha... 667 00:46:14,320 --> 00:46:18,400 Chestia e, cât cântărești? 668 00:46:18,400 --> 00:46:20,480 În kilograme cântăresc 210. 669 00:46:20,480 --> 00:46:26,040 210 lb? Acum, puterea - greutatea, mai degrabă - face o diferență enormă în acea mașină. 670 00:46:26,040 --> 00:46:29,560 De aceea, Lawrence Dallaglio, un jucător de rugby, a fost extrem de rapid, 671 00:46:29,560 --> 00:46:32,240 dar a făcut un 1:47.4 pentru că cântărește aproximativ 17 pietre. 672 00:46:32,240 --> 00:46:35,480 Stig-ul îmi spune, dacă ai fi fost un om mic, 673 00:46:35,480 --> 00:46:40,160 De mărimea lui Jay Kay, Simon Cowell, ai fi fost chiar în vârf. 674 00:46:40,160 --> 00:46:43,000 Doar greutatea te doboară. 675 00:46:43,000 --> 00:46:45,240 Pune-te la dieta...! 676 00:46:45,240 --> 00:46:51,440 Ne-ar plăcea să te avem înapoi. Doamnelor și domnilor, Usain Bolt! 677 00:47:01,120 --> 00:47:06,200 Acum, după cum sunt sigur că știți cu toții, popularul joc de joacă British Bulldogs 678 00:47:06,200 --> 00:47:11,200 a fost interzis în majoritatea școlilor pentru că oamenii care poartă ochelari de protecție spun că este prea periculos. 679 00:47:11,200 --> 00:47:15,600 Dar, copii, dacă v-ați juca cu mașinile? 680 00:47:15,600 --> 00:47:21,920 Da. Mai exact, ai putea ajunge la cinci mile dintr-o parte a unui teren de încercare a tancurilor din Dorset 681 00:47:21,920 --> 00:47:27,920 celuilalt în timp ce o echipă din armata britanică încearcă să te oprească? 682 00:47:29,360 --> 00:47:32,960 „Acesta este terenul de joc pe care l-am ales. 683 00:47:35,040 --> 00:47:36,920 — Și aceasta este mașina pe care aș fi folosit-o. 684 00:47:36,920 --> 00:47:44,840 „Un Mitsubishi Evo VII de opt ani, 8.000, care fusese modificat de un proprietar anterior. 685 00:47:46,640 --> 00:47:49,640 „În dezavantaj, el a scos airbag-ul. 686 00:47:49,640 --> 00:47:54,000 „Dar în plus, el a mărit suspensia, a întărit frânele 687 00:47:54,000 --> 00:47:57,840 „și a montat un control variabil al motorului.” 688 00:48:02,720 --> 00:48:04,800 Am impulsul ridicat până la capăt, 689 00:48:04,800 --> 00:48:10,080 deci produce 500 de cai putere de frână. 500! 690 00:48:11,480 --> 00:48:14,960 Viteza maximă este aceeași ca înainte, este limitată la 155. 691 00:48:14,960 --> 00:48:16,240 Dar acum o face 692 00:48:16,240 --> 00:48:21,720 nimic la 60 în 3,2 secunde. 3.2! 693 00:48:26,940 --> 00:48:29,620 Desigur, pentru că s-a născut în lumea de 694 00:48:29,620 --> 00:48:34,740 de raliu și are tracțiune integrală, poate face acest tip de viteză 695 00:48:34,740 --> 00:48:38,300 indiferent dacă este pe asfalt, gheață, zăpadă, pietriș, 696 00:48:38,300 --> 00:48:40,620 sau, într-adevăr, tufișul Dorsetului. 697 00:48:45,940 --> 00:48:48,900 Aici, pur și simplu prinde viață. Întoarce-l, 698 00:48:48,900 --> 00:48:52,060 simți că partea din spate iese afară! Plantați puterea! 699 00:48:53,620 --> 00:48:55,580 Este genial din punct de vedere telepatic. 700 00:48:55,580 --> 00:48:59,980 — Dar atunci ar trebui să fie, pentru că mă înfruntam cu acest lot. 701 00:49:11,700 --> 00:49:15,220 M-am gândit că vor avea o grămadă de Land Rover proaste care ar avea 702 00:49:15,220 --> 00:49:17,620 cădea de fiecare dată când dădeau colțul. 703 00:49:17,620 --> 00:49:21,660 — Cu toate acestea, încă mă simțeam încrezător. 704 00:49:21,660 --> 00:49:23,060 Știi ce este un Evo? 705 00:49:23,060 --> 00:49:25,580 Da. Mașină, albă. Bun pe drumuri. 706 00:49:25,580 --> 00:49:28,500 Dar te vei lupta pe aici! 707 00:49:28,500 --> 00:49:30,540 Cauciucuri de raliu. Le-ai văzut pe ale noastre? 708 00:49:30,540 --> 00:49:32,660 Are 500 de cai putere, chestia asta. 709 00:49:32,660 --> 00:49:34,700 Ai 500 de cai putere? 710 00:49:34,700 --> 00:49:39,460 1500. 1500? Am ascuțitoare de creioane cu mai mult decât atât. 711 00:49:39,460 --> 00:49:42,900 Când ai atins fundul în gaura aceea de acolo... Da? 712 00:49:42,900 --> 00:49:45,060 ..și mașina ta e în bucăți, 713 00:49:45,060 --> 00:49:46,780 apoi vom vedea cine râde. 714 00:49:47,660 --> 00:49:49,340 Îmi place entuziasmul tău. 715 00:49:49,340 --> 00:49:52,300 Îmi place speranța. Speranța propulsează un om. Păstrează această speranță 716 00:49:52,300 --> 00:49:56,780 până când mă găsești la linia de sosire, cealaltă parte, după ce am ajuns. Vom vedea. 717 00:49:56,780 --> 00:50:02,740 — Vârful de lance al atacului lor mizerabil și fără rost ar fi Șacalul. 718 00:50:04,580 --> 00:50:07,540 „Proiectat într-un șopron din Devon și folosit acum de even 719 00:50:07,540 --> 00:50:13,460 „Forțele speciale americane, are un motor diesel de 5,9 litri. 720 00:50:13,460 --> 00:50:17,220 „Deci va face 90 de mile pe oră... 721 00:50:17,220 --> 00:50:18,740 '..pretutindeni. 722 00:50:19,740 --> 00:50:26,500 — Și e inteligent. Rezervorul de benzină este acoperit cu o piele care formează un nou strat peste găurile de gloanțe. 723 00:50:26,500 --> 00:50:32,500 — Și părțile inferioare sunt proiectate pentru a devia exploziile de la oamenii de deasupra. 724 00:50:33,300 --> 00:50:41,180 Ideea este că acest vehicul rapid, agil, care urcă orice mă va conduce spre asta, Mastiff, 725 00:50:41,180 --> 00:50:47,260 care aparent este conceput pentru a nu arăta înfricoșător într-un război menit să câștige inimi și minți. 726 00:50:47,260 --> 00:50:52,780 Tot ceea ce. Și apoi, așteptând să se năpustească va fi aceasta... care este o dubă Fiat. 727 00:50:54,620 --> 00:50:58,980 — Pantera. Chiar dacă este construit de aceeași companie care produce Panda, 728 00:50:58,980 --> 00:51:03,940 „Costa doar o jumătate de milion de lire.” 729 00:51:03,940 --> 00:51:09,220 Motivul pentru care este atât de scump este că vine cu o mulțime de autocolante de avertizare. 730 00:51:11,100 --> 00:51:12,980 — Și un televizor. 731 00:51:12,980 --> 00:51:14,700 Uită-te la asta! 732 00:51:14,700 --> 00:51:19,180 Traversare completă la 360 de grade. Precizie la cel puțin 1.000 de metri. 733 00:51:19,180 --> 00:51:22,700 Trebuie să iau una dintre acestea pentru mașina mea! 734 00:51:22,700 --> 00:51:27,860 Uită-te la asta! Este ceva ce nu vei vedea, ar fi doar "Boom!" O neclaritate. 735 00:51:27,860 --> 00:51:29,940 Oricum, mulțumesc, băieți. Nici o problemă. 736 00:51:29,940 --> 00:51:32,820 Mult succes cu duba ta cu înghețată cu un pistol pe ea. 737 00:51:35,420 --> 00:51:37,500 „Asta este ceea ce mă sperie cel mai mult. 738 00:51:37,500 --> 00:51:41,740 „Se numește troianul și pentru că este parțial tanc, parțial buldozer, 739 00:51:41,740 --> 00:51:45,740 „Este regele oriunde vrea al naibii de bine să meargă. 740 00:51:50,220 --> 00:51:55,860 Acum, probabil crezi că totul este foarte vesel, dar cum mă vor doborî de fapt? 741 00:51:55,860 --> 00:51:59,380 Cuvinte puternice? Gesturi nepoliticoase? Acesta este Top Gear - 742 00:51:59,380 --> 00:52:02,700 noi nu ne batem. Își vor folosi armele. 743 00:52:02,700 --> 00:52:06,740 Și nici ei nu vor trage în blanc. Ca măsură a încrederii mele, 744 00:52:06,740 --> 00:52:09,180 muniția pe care o încarcă este activă. 745 00:52:15,380 --> 00:52:17,860 Corect, diferență activă pe... pietriș. 746 00:52:23,460 --> 00:52:26,420 Tocmai am găsit un pachet din astea în consola centrală! 747 00:52:28,540 --> 00:52:34,380 Așa că fostului proprietar, îi plăcea să fie în siguranță în pat, dar și-a deconectat airbag-ul! 748 00:52:37,300 --> 00:52:40,180 Sper că nu am fost ambițios cu chestia asta cu focul viu. 749 00:52:43,300 --> 00:52:47,620 I-am promis soției mele că vom ieși la cină și asta va fi dificil dacă voi fi plin de găuri. 750 00:52:49,740 --> 00:52:51,140 Începem! 751 00:52:54,220 --> 00:52:59,660 'Corect. La cinci mile până la sosire, și trebuia să-mi iau un avantaj din timp. 752 00:53:00,780 --> 00:53:02,380 Oh, sh...! 753 00:53:03,940 --> 00:53:05,140 Asta era aproape. 754 00:53:09,340 --> 00:53:13,260 Există un memento că nu merg suficient de repede! 755 00:53:16,580 --> 00:53:21,940 Făcând 70 de mile pe oră, și nenorocitul acela este chiar pe trompeta mea! 756 00:53:21,940 --> 00:53:24,900 — Dar apoi Evo şi-a încins coapsele. 757 00:53:24,900 --> 00:53:28,220 Oh, există turbo boost! 758 00:53:28,220 --> 00:53:30,220 Trăiește cu asta! 759 00:53:32,700 --> 00:53:36,380 Partea bună este că, la viteza asta, nu își poate trage cu arma. 760 00:53:36,380 --> 00:53:39,980 Nu fără să împușcăm pe toți călătorii din Dorset. 761 00:53:41,620 --> 00:53:43,820 Acesta este pur și simplu fantastic. 762 00:53:43,820 --> 00:53:46,700 Bărbatul cu prezervativ poate fi puțin ciudat, 763 00:53:46,700 --> 00:53:50,780 dar Doamne, a știut să monteze o mașină! 764 00:53:50,780 --> 00:53:52,700 Acesta este un avans mare acum. 765 00:53:55,300 --> 00:53:57,540 Hai, hai, hai. 766 00:53:57,540 --> 00:53:58,900 Oh, Doamne. 767 00:53:58,900 --> 00:54:06,300 Cum o să trec peste asta? Ascunde, ascunde. Când aveți îndoieli, intrați în modul de repaus. 768 00:54:09,540 --> 00:54:12,380 E unul acolo. 769 00:54:12,380 --> 00:54:15,020 Ei nu mă pot vedea! 770 00:54:17,340 --> 00:54:19,780 Se pare că au ei înșiși un Titan. 771 00:54:19,780 --> 00:54:23,620 Practic, un tanc Challenger cu turela scoasă și mașina deasupra. 772 00:54:23,620 --> 00:54:29,500 Se poate întinde pe un defileu de 24 de metri în 90 de secunde. 773 00:54:29,500 --> 00:54:34,740 Așa că el construiește asta, astfel încât să poată ajunge dintr-o parte a terenului de joc în cealaltă. 774 00:54:37,700 --> 00:54:40,340 Deci nu se va aștepta la asta. 775 00:54:40,340 --> 00:54:44,380 Începem! Este un pod frumos! 776 00:54:46,460 --> 00:54:47,940 Hai! Hai! Hai! 777 00:54:47,940 --> 00:54:50,580 „Acum eram la jumătatea drumului până la final. 778 00:54:50,580 --> 00:54:53,140 — Dar erau din nou pe coada mea. 779 00:54:53,140 --> 00:55:00,420 Acesta este un mod mult mai interesant de a juca British Bulldogs. Oh, Doamne! 780 00:55:03,340 --> 00:55:08,180 „Și pe această parte grea a terenului de joc, nu am putut folosi impulsul pentru a renunța”. 781 00:55:09,180 --> 00:55:13,020 Sunt păzit! Sunt condus de un șacal! 782 00:55:15,500 --> 00:55:16,980 E un zgomot rău! 783 00:55:18,140 --> 00:55:22,460 Prin copaci, ascunde-te. Copacii sunt antiglonț, în mintea mea. 784 00:55:22,460 --> 00:55:24,860 El este acolo sus! Are un teren înalt! 785 00:55:24,860 --> 00:55:27,140 O, Doamne, ajută! 786 00:55:28,220 --> 00:55:29,900 Corect, e timpul să plec. 787 00:55:38,220 --> 00:55:42,100 — Atunci Lady Luck a pus un câmp minat între mine și ei. 788 00:55:47,580 --> 00:55:49,660 Un zero acum în poziție, afară. 789 00:55:49,660 --> 00:55:51,780 Ce fac ei? 790 00:55:54,980 --> 00:55:58,900 — Trimiteau troianul să cureţe minele. 791 00:55:58,900 --> 00:56:00,500 Pur și simplu trece direct! 792 00:56:06,060 --> 00:56:10,700 Îl vezi pe Jag de acolo? Este ultima persoană care a jucat cu buldogii britanici cu armata. Biata masina. 793 00:56:19,900 --> 00:56:21,740 Fugi, fugi! 794 00:56:28,180 --> 00:56:30,420 Încep să cred că s-ar putea să nu câștig asta. 795 00:56:33,300 --> 00:56:34,340 Acum, așteaptă, așteaptă. 796 00:56:43,380 --> 00:56:47,820 Acest lucru este perfect. Vin în spatele troianului. 797 00:56:50,060 --> 00:56:51,540 Oh! 798 00:56:53,460 --> 00:56:56,020 Ceea ce fac acum este geniu. 799 00:56:56,020 --> 00:56:58,820 Folosesc troianul ca scut. 800 00:56:58,820 --> 00:57:04,740 Și chiar dacă mă văd, nu pot face nimic în privința asta, pentru că arma este pe cealaltă parte. 801 00:57:07,140 --> 00:57:11,660 Ce este acel zgomot? ce faci? Ce faci?! 802 00:57:15,700 --> 00:57:19,020 Opreste-te, il strici! 803 00:57:19,020 --> 00:57:22,300 „În cele din urmă, m-a doborât, dar mașina a fost o epavă. 804 00:57:22,300 --> 00:57:24,980 — Și asta, se părea, era asta. 805 00:57:38,020 --> 00:57:40,660 Woah, woah. Stai. 806 00:57:40,660 --> 00:57:46,660 Ai pierdut. Asta pentru că m-am confruntat cu acest lot și un rezervor de 60 de tone. Ai fost împotriva unei scrisori. 807 00:57:48,180 --> 00:57:49,860 Pot să întreb doar despre mașină? Da. 808 00:57:49,860 --> 00:57:53,300 A fost distrus. Da, a fost, dar există un motiv foarte bun pentru asta. 809 00:57:53,300 --> 00:57:57,780 Vezi tu, treaba este că mașina aceea a aparținut unui traficant de droguri. 810 00:57:57,780 --> 00:58:02,340 Iar judecătorul care l-a lovit a spus că mașina lui trebuie distrusă, bine? 811 00:58:02,340 --> 00:58:05,980 Și m-am gândit, în loc să las poliția să-l pună într-un concasor, 812 00:58:05,980 --> 00:58:10,060 de ce nu-i dau o șansă eroică de luptă? 813 00:58:10,060 --> 00:58:13,780 Deci tipul care obișnuia să dețină mașina... Da, prezervativ. Da, el. 814 00:58:13,780 --> 00:58:20,100 Se uita la asta, probabil în celula lui de închisoare, la televiziune, gândindu-se: „Asta e mașina mea!” 815 00:58:20,100 --> 00:58:22,700 Da. Și devine mai rău. Cum se poate agrava? 816 00:58:22,700 --> 00:58:25,220 Pentru că a fost doar deteriorat. 817 00:58:25,220 --> 00:58:27,580 Mai este un mile și jumătate de parcurs. 818 00:58:27,580 --> 00:58:29,980 Jocul este încă deschis! 819 00:58:35,300 --> 00:58:41,780 Nu genial, dacă sunt sincer. Destul de praf, mult polen. Mult polen. 820 00:58:49,700 --> 00:58:51,980 Haide! Acum nu mai sunt antiglonț! 821 00:58:54,420 --> 00:58:56,500 Hai, hai! 822 00:59:10,900 --> 00:59:13,740 Charlie, Charlie, un plus, în fața ta, Evo alb, 823 00:59:13,740 --> 00:59:14,940 600 de metri, foc rapid. 824 00:59:20,060 --> 00:59:23,100 Trag din nou! Acum trag tare! 825 00:59:23,100 --> 00:59:27,460 Primesc lovituri! Primesc multe lovituri! 826 00:59:29,500 --> 00:59:31,900 Oh, Doamne. 827 00:59:31,900 --> 00:59:35,300 Nu mai trage! Opreste-te! 828 00:59:35,300 --> 00:59:36,620 — Dar nu ar fi făcut-o. 829 00:59:38,540 --> 00:59:42,260 — Și în curând, au scos motorul și camera de bord. 830 00:59:47,380 --> 00:59:49,860 Ai dat foc în Dorset cu trasoarele tale! 831 00:59:49,860 --> 00:59:51,420 Opreste-te! 832 00:59:54,260 --> 00:59:56,980 — Atunci cartușul lor a dat foc și mașinii. 833 00:59:59,860 --> 01:00:01,860 O vom numi remiză! 834 01:00:01,860 --> 01:00:03,540 „Păreau fericiți de asta. 835 01:00:03,540 --> 01:00:08,500 — Spre deosebire, bănuiesc, de bărbatul a cărui mașină, ăă, era. 836 01:00:23,100 --> 01:00:25,820 Chiar nu glumeai. Acestea sunt gloanțe adevărate. 837 01:00:25,820 --> 01:00:28,460 Oh da. Sute dintre ei. Am spus că a fost foc viu. 838 01:00:28,460 --> 01:00:31,060 Și tuturor le-a fost dor de tine! Da! 839 01:00:31,060 --> 01:00:35,300 Aceasta este o rană de ieșire de 50 de cal aici? Unde? Aici. 840 01:00:35,300 --> 01:00:38,540 Oh, da. Acela - am rezolvat-o - a intrat aici, bine? 841 01:00:38,540 --> 01:00:42,140 A trecut prin șasiu, prin rezervorul de benzină - nu glumesc - 842 01:00:42,140 --> 01:00:46,740 a mers acolo, apoi a traversat Dorset, Devon, Cornwall, 843 01:00:46,740 --> 01:00:49,820 și îți amintești căsuța poștală din Insulele Scilly? 844 01:00:49,820 --> 01:00:53,380 Chiar a lovit asta. Știi 50 de cal? 845 01:00:53,380 --> 01:00:57,100 Aceasta este matricea de aer condiționat pe care am salvat-o din epava incendiată. 846 01:00:57,100 --> 01:00:58,620 Aceasta este o gaură normală de glonț. 847 01:00:58,620 --> 01:01:01,020 Este o gaură de glonț de 50 de cal. 848 01:01:01,020 --> 01:01:04,900 știi ce? Ce? Mi se pare un pic deprimant. 849 01:01:04,900 --> 01:01:08,660 Pentru că a fost tipul care a făcut trafic de droguri - nu a fost mașina lui, nu-i așa? 850 01:01:08,660 --> 01:01:12,340 Știu ce vrei să spui. Dar o să se prindă. Mă tem că săptămâna viitoare suntem 851 01:01:12,340 --> 01:01:15,860 o să găsească un trișor și să-și arunce cuptorul cu microunde de pe Beachy Head. 852 01:01:15,860 --> 01:01:17,780 Da. Noi suntem executorii! Suntem! 853 01:01:17,780 --> 01:01:21,860 Și pe acea bombă, este timpul să se încheie. Noapte buna, ne vedem in curand! 854 01:01:21,960 --> 01:01:26,960 Top Gear S13E04 855 01:01:27,060 --> 01:01:32,060 Chineză îndepărtată de iepurașul de miere www.adic7ed.com 856 01:01:32,160 --> 01:01:36,160 hongliang.sjtu@gmail.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:10,00 www.opensubtitles.org